« Canto a mi padre » – Jhonny Rivera

Publié le 14 septembre 2020 par Florian Rouanet

Nous avions déjà parlé dans ces colonnes de ce chanteur de variété/pop colombienne qui faisait l’éloge de la famille par le biais d’une chanson sur sa mère. Cette fois-ci, nous vous proposons la même dédicace envers l’amour du père. Le texte est d’une tradition irréprochable : le père protecteur qui travaille au champ et qui transmet les valeurs viriles. À l’écoute de ce morceau, comment ne pas être meurtri et entrer en désolation pour le peu que nous ayons connus une situation similaire à ce brave chanteur ?

C’est ici que nous constatons encore une fois l’universalité de l’amour des enfants envers leurs parents – excepté les désordres familiaux délétères moins répandus. Les pays latins – ou latinisants – ne sont pas les seuls à éprouver cette sensation à travers le monde comme on l’a vu précédemment avec la chanteuse germanique Andreas Berg.

Les folles de ladite théorie du genre doivent être bien tristes devant une telle universalité de l’amour familial, et dont l’amour patriotique – cercles familiaux élargis – n’est jamais qu’un prolongement par bien des aspects naturels (IVe commandement de Dieu) !

À cette occasion, nous rappelons à vous l’existence de ce dossier sur la contribution culturelle hispanique.

☧

Chant pour mon père.

Una lágrima ha brotado de mis ojos
Un suspiro conmovió mi corazón
Al mirar que ya mi padre se hace viejo
Y estar con migo, me llena de emoción.

Ya los años en su rostro se han marcado
Ya de canas se ha cubierto su cabeza
Pero puedo contemplar en su mirada
La honradez, su valor y su nobleza.

Hoy te pido perdón padre querido
Por las faltas con que a veces te e ofendido
Y te pido perdón por mis errores
Si es que a veces tus consejos olvido

A ti padre mi canción te doy las gracias
Por la fianza y buen ejemplo que me as dado
Por que asido mi guía en el camino
Tus consejos tan valiosos me as brindado.

Es mi dicha tener juntos a mis viejos
De alegría tengo lleno el corazón
Gracias padre por estar junto a mi madre
Por amarla y brindarle protección

E querido rendirle un homenaje
A mi viejo de dicha e de llenar
Abrazarlo hoy que estamos en su día
De alegría por el quiero brindar

Hoy te pido perdón padre querido
Por las faltas con que a veces te e ofendido
Y te pido perdón por mis errores
Si es que a veces tus consejos olvido

A ti padre mi canción te doy las gracias
Por la fianza y buen ejemplo que me as dado
Por que asido mi guía en el camino
Tus consejos tan valiosos me as brindado.

Traduction littérale de Reverso.