La Sainte Bible traduite en français sur les textes originaux – Chanoine Augustin Crampon

Publié le 31 juillet 2018 par Florian Rouanet

Chanoine Augustin Crampon

   L’abbé Augustin Crampon était chanoine de la cathédrale d’Amiens versé dans les langues bibliques et modernes. Depuis un certain temps il s’était engagé  dans la traduction de tous les livres du Canon, et il faisait aussi une large collection de notes exégétiques et critiques destinées à former une partie des commentaires bibliques.

La Bible de Crampon fut la première traduction moderne catholique établie à partir des langues originales (hébreu et grec), avec une consultation comparative de la Vulgate latine.

L’Ancien Testament

Le Pentateuque

Livre de la Genèse
Livre de l’Exode
Le Lévitique
Livre des Nombres
Livre du Deutéronome

Livres historiques – Chapitres

Livre de Josué
Livre des Juges
Livre de Ruth
Premier Livre de Samuel
Deuxième Livre de Samuel
Premier livre des Rois
Deuxième livre des Rois
Premier livre des Chroniques
Deuxième livre des Chroniques
Livre d’Esdras
Livre de Néhémie
Livre de Tobie
Livre de Judith
Livre d’Esther
Premier livre des Machabées
Deuxième livre des Machabées

Poetiques – Sapientiaux

Livre des Psaumes – 1 à 90
Livre des Psaumes – 91 à 150
Livre des Proverbes
Livre de l’Ecclesiaste ou Qohélet
Cantique des cantiques
Livre de la Sagesse
Livre de l’Ecclesiastique ou Siracide
Livre de Job

Livres Prophetiques – Chapitres

Livre d’Isaie
Livre de Jérémie
Livre des lamentations de Jérémie
Livre du prophète Baruch
Livre du prophète Ezechiel
Livre du prophète Daniel
Livre du prophète Osée
Livre de Joel
Livre du prophète Amos
Livre d’Abdias
Livre de Jonas
Livre du prophète Michée
Livre du prophète Nahum
Livre du prophète Habacuc
Livre du prophète Sophonie
Livre du prophète Aggée
Livre du prophète Zacharie
Livre du prophète Malachie

Le Nouveau Testament

Évangile selon saint Matthieu
Évangile selon saint Marc
Évangile selon saint Luc
Évangile selon saint Jean

Actes des Apôtres
Lettre de Saint Paul aux Romains
1ère lettre de Saint Paul aux Corinthiens
2ème Lettre de Saint Paul aux Corinthiens
Lettre de Saint Paul aux Galates
Lettre de Saint Paul aux Ephesiens
Lettre de Saint Paul aux Philippiens
Lettre de Saint Paul aux Colossiens
1ère Lettre de Saint Paul aux Thessaloniciens
2ème Lettre de Saint Paul aux Thessaloniciens
1ère Lettre de Saint Paul à Timothée
2ème Lettre de Saint Paul à Timothée
Lettre de Saint Paul à Tite
Lettre de Saint Paul à Philémon
Lettre de saint Paul aux Hebreux
Lettre de Saint Jacques
1ère Lettre de Saint Pierre
2ème Lettre de Saint Pierre
1ère Lettre de Saint Jean
2ème Lettre de Saint Jean
3ème Lettre de Saint Jean
Lettre de Saint Jude
Livre de l’Apocalypse

*
* *

L’Ancien et le nouveau Testament – Édition 25 juin 1894 ( à télécharger au format PDF) :

L’Ancien Testament :

Tome 1 – Le Pentateuque
Tome 2 – Josue. – Les Juges. – Ruth. – I° et II° Livres de Samuel. – I° et II° Livres des Rois. – I° et II° Livres des Paralipomènes.
Tome 3 – I° et II° Livres d’Esdras. – Tobie. – Judith. – Esther. – I° et II° Livres des Machabées.- Job.
Tome 4 – Les Psaumes. – Les Proverbes. – L’Ecclesiaste. – Le Cantique des Cantiques. – La Sagesse. – L’Ecclésiastique.
Tome 5 – Les Prophètes

Le Nouveau Testament :

Tome 6 – Les quatre Evangiles – Les Actes des Apôtres
Tome 7 – Les Epitres. L’Apocalypse de S. – Jean. – Les Livres apocryphes.